• Elenco delle autorizzazioni per il montaggio degli archivi smontabili nei rifugi del 10.02.2021
  PDF, 1 Pagine, 209 KB
• Elenco delle autorizzazioni per il montaggio dei sistemi di fissaggio per tubi e dei sistemi di condotte del 8.10.2020
  PDF, 1 Pagine, 229 KB
• Autorizzazione per la posa di sistemi di scarico Geberit PE-HD negli impianti di protezione civile del 04.04.2014
  PDF, 1 Pagine, 44 KB
• Precisazioni relative alle schede tecniche dell’Ufficio federale della protezione della popolazione del 16.09.2011
  PDF, 2 Pagine, 78 KB

• Giustificativo per impianti di protezione
  DOC, 1 Pagine, 183 KB
• Giustificativo per rifugi per i beni culturali
  DOC, 1 Pagine, 178 KB
• Domanda di assunzione delle spese suppletive per misure edilizie presso impianti di protezione e rifugi per beni culturali giusta la LPPC (Spese suppletive)
  DOCX, 1 Pagine, 84 KB
• Domanda di assunzione delle spese suppletive per misure edilizie presso impianti di protezione e rifugi per beni culturali giusta la LPPC (Acconti)
  DOCX, 1 Pagine, 78 KB
• Lista di controllo relativa alla ventilazione nelle costruzioni di protezione conforme alle ITO e alle ITRS dotate di un apparecchio di ventilazione centralizzato
  DOC, 2 Pagine, 48 KB
• Annuncio per il controllo delle installazioni tecniche e di trasmissione
  DOC, 2 Pagine, 48 KB
• Domanda di assunzione delle spese per l'ampliamento dei sistemi telematici per le ubicazioni di condotta protette, per gli ospedali protetti e per i centri sanitari protetti
  DOCX, 1 Pagine, 83 KB
• Richiesta di versamento del contributo forfettario volto a garantire la prontezza operativa degli impianti di protezione
  DOC, 67 KB

• Istruzione dell'Ufficio federale della protezione della popolazione sulla gestione della costruzione dei rifugi e sul piano d'attribuzione del 01.02.2022
  PDF, 4 Pagine, 171 KB
• Prolungamento delle lstruzioni dell'Ufficio federale della protezione della popolazione concernenti il versamento di contributi forfettari annui volti a garantire la prontezza operativa degli impianti di protezione e anticipazione del termine d'inoltro delle domande di versamento dei contributi forfettari del 30.09.2019
  PDF, 5 Pagine, 868 KB
• Istruzioni dell'Ufficio federale della protezione della popolazione concernenti il versamento delle spese suppletive riconosciute per il rinnovamento dei deumidificatori elettrici negli impianti di protezione del 15.12.2014
  PDF, 3 Pagine, 208 KB
• Istruzioni dell'Ufficio federale della protezione della popolazione concernenti lo smantellamento necessario dei sistemi tecnici delle costruzioni di protezione soppresse, 15.12.2014
  PDF, 2 Pagine, 187 KB
• Istruzioni dell'Ufficio federale della protezione della popolazione per l'utilizzazione degli impianti di protezione esistenti del 01.10.2012
  PDF, 6 Pagine, 52 KB
• Guida pratica per il controllo periodico dei rifugi (Guida pratica CPR 2013)
  DOC, 48 Pagine, 6 MB
• Istruzioni dell’Ufficio federale della protezione della popolazione sul controllo periodico dei rifugi (Istruzioni CPR 2013) del 01.10.2012
  PDF, 2 Pagine, 167 KB
• IA 2004 - Istruzioni amministrative per l’edificazione nuova e il rimodernamento di impianti di protezione e di rifugi per beni culturali
  PDF, 51 Pagine, 115 KB
• Istruzioni dell’Ufficio federale della protezione della popolazione concernenti l’equipaggiamento degli impianti di protezione con estintori portatili, loro sostituzione e manutenzione del 15.12.2015
  PDF, 2 Pagine, 363 KB

• Prüfung und Zulassung von Dübelsystemen
  01.09.2021 | PDF, 35 Pagine, 5 MB
• IT resistenza agli urti 2021 - Istruzioni tecniche per la resistenza agli urti degli elementi montati nelle costruzioni di protezione civile
  15.03.2021 | PDF, 24 Pagine, 848 KB
• IT resistenza agli urti 2021, Appendice - Istruzioni tecniche per la resistenza agli urti degli elementi montati nelle costruzioni di protezione civile
  15.03.2021 | PDF, 28 Pagine, 2 MB
• Istruzioni tecniche sul management di qualità per componenti nell'ambito della protezione civile che devono essere omologate: nuove tariffe
  11.04.2019 | PDF, 2 Pagine, 986 KB
• Calcolo giustificativo semplificato dei fissaggi resistenti agli urti (2018)
  17.10.2018 | XLSX, 6 MB
• Istruzioni tecniche - Management di qualità per componenti nell'ambito della protezione civile che devono essere omologate, 15 maggio 2014
  29.06.2016 | PDF, 26 Pagine, 796 KB
• Istruzioni tecniche concernenti le targhette indicatrici, il montaggio, l'esercizio e la manutenzione di elementi UFPP che devono essere omologati, 20.02.2003
  29.06.2016 | PDF, 19 Pagine, 446 KB
• Istruzioni tecniche per la protezione EMP dell'alimentazione in energia elettrica nelle costruzioni di protezione civile, 01.01.2007
  29.06.2016 | PDF, 137 Pagine, 1 MB

• ITC 2017 - Istruzioni tecniche per la costruzione e il dimensionamento delle costruzioni di protezione
  PDF, 88 Pagine, 5 MB
• ITC 2017 - Esempi - Esempi relativi alla costruzione e al dimensionamento delle costruzioni di protezione secondo ITC 2017
  PDF, 138 Pagine, 10 MB
• ITI 2012 - Istruzioni tecniche per l'aerazione dei rifugi con isolamento termico
  PDF, 22 Pagine, 1 MB
• ITRP 1984 - Istruzioni tecniche per la costruzione dei rifugi obbligatori
  PDF, 78 Pagine, 4 MB
• ITRS 1982 - Rifugi in terreno libero
  PDF, 21 Pagine, 1 MB
• ITRS 1982 - Regole di costruzione e indicazioni sull'edilizia
  PDF, 11 Pagine, 605 KB
• ITRS 1982 - Rifugi in autorimesse sotterranee
  PDF, 87 Pagine, 6 MB
• ITRS 1982 - Rifugi degli ospedali, delle case per anziani e delle case di cura
  PDF, 17 Pagine, 928 KB

• TPH 01, 01.07.1992 - Technisches Pflichtenheft für die Herstellung von Belüftungsgeräten der Typen VA 1200 - VA 4800 für Schutzanlagen der Organisation und des Sanitätsdienstes
  PDF, 16 Pagine, 3 MB
• TPH 02, 01.07.1992 - Technisches Pflichtenheft für die Herstellung von Belüftungsgeräten der Typen VA 4200 S - VA 9000 S für spezielle Schutzräume
  PDF, 15 Pagine, 2 MB
• ST-04, 30.06.2016 - Scheda tecnica per la fabbricazione di valvole di sovrappressione, valvole antiesplosione, valvole di sovrappressione e antiesplosione, valvole antiesplosione con prefiltro, prefiltri, piastre paraschegge e griglie di protezione
  PDF, 19 Pagine, 600 KB
• ST-05, 26.04.2004 - Scheda tecnica per la fabbricazione di elementi di chiusura ermetici per costruzioni di protezione
  PDF, 20 Pagine, 519 KB
• ST-06, 14.04.2015 - Scheda tecnica per la fabbricazione di filtri antigas (filtri di protezione NBC) tipo GF 40, 75, 150, 300 e 600 per le costruzioni di protezione civile
  PDF, 14 Pagine, 745 KB
• ST-07, 01.11.2011 - Scheda tecnica per il carbone attivo nei filtri NBC
  PDF, 9 Pagine, 551 KB
• ST-08, 14.03.2013 - Scheda tecnica concernente le materie per filtrare le polveri fini nei filtri di protezione NBC delle costruzioni di protezione civile
  PDF, 8 Pagine, 338 KB
• ST-09, 31.08.2001 - Scheda tecnica per il materiale antipolvere nei filtri di protezione NBC
  PDF, 9 Pagine, 258 KB
• ST-10, 31.10.1996 - Scheda tecnica per elementi stampati e semifiniti in termoplastica, duromeri ed elastomeri (materia plastica e gomma), per prodotti di sigillatura, per colle
  PDF, 25 Pagine, 218 KB
• ST-11, 15.04.2015 - Scheda tecnica per la fabbricazione di piccoli impianti di ventilazione dei tipi VA 40, 75, 150 e 300 per le costruzioni di protezione civile, 15.04.2015
  PDF, 14 Pagine, 908 KB
• ST-12, 24.01.2005 - Scheda tecnica per il trattamento delle superfici dei metalli nell'ambito della protezione civile
  PDF, 17 Pagine, 110 KB
• ST-14, 26.03.2004 - Scheda tecnica per la fabbricazione di equipaggiamenti di latrine di soccorso destinati alle costruzioni di protezione
  PDF, 14 Pagine, 89 KB
• ST-15, 16.04.1998 - Scheda tecnica per la fabbricazione di letti fissi per il personale da montare negli impianti di protezione civile
  PDF, 10 Pagine, 66 KB
• ST-16, 16.04.1998 - Scheda tecnica per la fabbricazione di arredamenti prefabbricati per rifugi, per rifugi ITRS, letti accatastabili per rifugi ITRP
  PDF, 12 Pagine, 74 KB
• ST-17, 16.04.1998 - Scheda tecnica per la fabbricazione di letti con rete in materiale duro o rete in tela per rifugi ITRP
  PDF, 10 Pagine, 64 KB
• ST-18, 19.05.2003 - Scheda tecnica per la creazione di attraversamenti ermetici ai gas e resistenti alla pressione per tubi e cavi nelle costruzioni di protezione
  PDF, 22 Pagine, 571 KB
• ST-19, 3.08.2007 - Scheda tecnica per la fabbricazione, la fornitura e il montaggio di chiusure e porte a pressione delle costruzioni di protezione civile
  PDF, 29 Pagine, 436 KB
• ST-20, 1.2.2012 - Scheda tecnica per la scelta e l'esercizio dei ripetitori Polycom e delle relative installazioni d'antenna nelle costruzioni di protezione
  PDF, 11 Pagine, 252 KB
• ST-21, 1.04.2011 - Scheda tecnica per impianti di sirene fisse
  PDF, 10 Pagine, 571 KB
• ST-22, 1.04.2011 - Scheda tecnica per le lampade d'emergenza nelle costruzioni di protezione civile
  PDF, 10 Pagine, 449 KB

• Allegato alla ST 15
  PDF, 3 Pagine, 1 MB
• Allegato alla ST 16
  PDF, 5 Pagine, 2 MB
• Allegato alla ST 17
  PDF, 2 Pagine, 1 MB

• PMT 23-02 - Amianto nelle costruzioni di protezione
  07.02.2023 | PDF, 29 Pagine, 1 MB
• PMT 23-01 - Igiene negli impianti di acqua potabile nelle costruzioni di protezione
  07.02.2023 | PDF, 3 Pagine, 465 KB
• PMT 09-3 - Acqua potabile nelle costruzioni di protezione
  12.12.2018 | PDF, 3 Pagine, 306 KB
• PMT 04-6 - Test di resistenza 24 h ogni 10 anni del gruppo elettrogeno d’emergenza
  15.02.2017 | PDF, 3 Pagine, 47 KB
• PMT 03-5 - Attraversamenti per cavi o tubazioni
  29.06.2016 | PDF, 1 Pagine, 124 KB
• PMT 02-1 - Serbatoi di carburante per gruppi elettrogeni d'emergenza
  19.07.2016 | PDF, 2 Pagine, 181 KB
• PMT 01-1 - Manutenzione e controllo dei filtri di protezione NBC
  19.07.2016 | PDF, 2 Pagine, 141 KB
• PMT 00-4 - Convocazione per la manutenzione degli impianti di protezione civile
  29.06.2016 | PDF, 2 Pagine, 41 KB
• PMT 00-2 - Tempi di spurgo della chiusa - valori indicativi
  29.06.2016 | PDF, 2 Pagine, 44 KB
• PMT 00-1 - Dondolio delle valvole di sovrappressione
  29.06.2016 | PDF, 2 Pagine, 69 KB
• Dispositivo di commutazione per lavori di manutenzione (interruttore di revisione) per piccoli apparecchi di ventilazione nelle costruzioni di protezione
  28.07.2016 | PDF, 3 Pagine, 154 KB

• Informazioni sulla plombatura dei tubi flessibili di collegamento del VA150
  PDF, 1 Pagine, 83 KB
• Circolare 9/98 - 108 - Stoccaggio di liquidi infiammabili nei locali degli attrezzi degli impianti d'apprestamento (IAP) nonché nei locali del materiale conformi alle Istruzioni tecniche per rifugi speciali (ITRS)
  PDF, 2 Pagine, 24 KB
• Allegato alla circolare n. 9/98-108 / Istruzioni d’installazione
  PDF, 5 Pagine, 356 KB
• Varianti d'installazione degli impianti rilevatori di gas (schemi di raccordo)
  PDF, 1 Pagine, 335 KB
• Procedimento per il montaggio di un rilevatore di gas
  PDF, 2 Pagine, 135 KB
• Attenzione: Impianto rilevatore di gas nel locale degli attrezzi. Il lampeggiatore segnala la presenza di gas e vapori esplosivi
  Questo locale viene arieggiato tramite la ventilazione della costruzione di PCi
  PDF, 1 Pagine, 28 KB
• Attenzione: Impianto rilevatore di gas per il locale degli attrezzi. Il lampeggiatore segnala la presenza di gas e vapori esplosivi
  Questo locale degli attrezzi è dotato di un apparecchio di ventilazione VA 150 proprio
  PDF, 1 Pagine, 27 KB
• Locale degli attrezzi con impianto rilevatore di gas per l’immagazzinamento di gruppi elettrogeni e carburanti
  PDF, 1 Pagine, 304 KB
• Elenco dei fornitori degli impianti rivelatori di gas nei locali degli attrezzi PCi
  PDF, 1 Pagine, 224 KB
• Cartello di pericolo d'esplosione per locali degli attrezzi senza impianto rilevatore di gas
  PDF, 1 Pagine, 32 KB

• Circolare Regolamentazione concernente l'approvvigionamento di gas medicinali negli impianti del servizio sanitario
  PDF, 6 Pagine, 47 KB
• Lista di controllo Allegato alla circolare del 31.08.2005
  PDF, 1 Pagine, 45 KB
• Modello Iscrizione
  PDF, 4 Pagine, 18 KB
• Circolare Regolamentazione concernente le bombole di gas medicinale negli impianti di protezione del servizio sanitario, 15 maggio 2007
  PDF, 2 Pagine, 40 KB

Mezzi ausiliari per i sorveglianti d'impianto

• Registro dell'opera per installazioni elettriche negli impianti di protezione, agosto 2010
  PDF, 18 Pagine, 406 KB
• Esempio di capitolato degli oneri per sorveglianti d'impianto, secondo le ITM 2000, parte 1, appendice C
  PDF, 1 Pagine, 66 KB
• Fogli di controllo per gli impianti delle costruzioni
  XLSX, 51 KB
• Clima nei locali dei costruzione
  XLS, 121 KB
• Ventilazione e riscaldemento
  XLS, 61 KB
• Documenti dell'impianto - Pianta, iscrizioni, abbrevazioni
  XLSX, 135 KB

Liste di manutezione periodica (UCL)

• Liste di manutezione periodica (UCL)
  XLSX, 207 KB
• Liste di manutezione periodica (UCL) - Giro d'ispezione
  XLS, 30 KB

Direttive per la Prontezza operativa ridotta (POR) degli impianti della protezione della popolazione

• Direttivi POR 2004
  ZIP, 1 MB
• Discorso POR (francese)
  ZIP, 1 MB
• Lista di controllo "Messo in POR"
  ZIP, 2 MB
• Cartelli POR nelle costruzioni
  ZIP, 57 KB

• ALL IP @ UFPP - Concetto di migrazione IP dei singoli collegamenti PSTN negli impianti della protezione civile, 24.03.2017
  PDF, 52 Pagine, 2 MB
• Guida pratica per l’utilizzazione dei ripetitori Polycom negli impianti della protezione civile, 01.06.2016
  PDF, 59 Pagine, 2 MB
• Equipaggiamento complementare degli assortimenti di telefoni da chiusa ST-88 - Promemoria
  PDF, 11 Pagine, 644 KB
• Presa 230 V – Raccordo dei ripetitori/rack negli impianti di protezione
  PDF, 1 Pagine, 256 KB
• Circolare 4/07 - Ampliamento dei sistemi telematici per le ubicazioni di condotta protette, per gli ospedali protetti e per i centri sanitari protetti
  PDF, 6 Pagine, 55 KB
• Guida pratica Ampliamento dei sistemi telematici
  PDF, 82 Pagine, 2 MB
• Elenco del materiale - Materiale particolare da utilizzare con i ripetitori Polycom negli impianti della protezione civile
  PDF, 37 Pagine, 2 MB
• Elenco delle imprese specializzate in ripetitori Polycom negli impianti di protezione
  PDF, 1 Pagine, 263 KB