Pubblicato il 5 dicembre 2023
Documenti sulle costruzioni di protezione
In questa pagina si trovano numerosi documenti tecnici sulle costruzioni di protezione.
Autorizzazione per la posa di sistemi di scarico Geberit PE-HD negli impianti di protezione civile
PDF45.78 kB4 aprile 2014
Elenco delle autorizzazioni per il montaggio degli archivi smontabili nei rifugi
PDF214.49 kB15 febbraio 2021
Elenco delle autorizzazioni per il montaggio dei sistemi di fissaggio per tubi e dei sistemi di condotte
PDF163.12 kB27 maggio 2024
Precisazioni relative alle schede tecniche dell’Ufficio federale della protezione della popolazione
PDF79.92 kB16 settembre 2011
Domanda di assunzione delle spese per l'ampliamento dei sistemi telematici per le ubicazioni di condotta protette, per gli ospedali protetti e per i centri sanitari protetti
Word92.37 kB22 gennaio 2025
Domanda d’acconto per le spese suppletive derivanti da misure edilizie presso impianti di protezione e rifugi per beni culturali giusta la LPPC
Word84.56 kB22 gennaio 2025
Domanda di assunzione delle spese suppletive per misure edilizie presso impianti di protezione e rifugi per beni culturali giusta la LPPC
Word95.30 kB22 gennaio 2025
Giustificativo per impianti di protezione
Word186.88 kB13 ottobre 2023
Lista di controllo relativa alla ventilazione nelle costruzioni di protezione conforme alle ITO e alle ITRS dotate di un apparecchio di ventilazione centralizzato
Word49.15 kB13 ottobre 2023
Annuncio per il controllo delle installazioni tecniche e di trasmissione
Word48.64 kB13 ottobre 2023
Richiesta di versamento del contributo forfettario volto a garantire la prontezza operativa degli impianti di protezione
Word68.61 kB13 ottobre 2023
Istruzioni dell'Ufficio federale della protezione della popolazione concernenti lo smantellamento necessario dei sistemi tecnici delle costruzioni di protezione soppresse
PDF327.18 kB13 ottobre 2025
IA 2025 - Istruzioni amministrative per il rimodernamento di impianti di protezione
PDF1.53 MB1 ottobre 2025
IA ri PBC 2025 - Istruzioni amministrative per la costruzione e il rimodernamento di rifugi per beni culturali (ri PBC)
PDF796.11 kB1 ottobre 2025
Commenti alle istruzioni sul controllo periodico delle costruzioni di protezione (CPCP)
PDF2.74 MB7 maggio 2025
Istruzioni dell’Ufficio federale della protezione della popolazione sul controllo periodico delle costruzioni di protezione (CPCP)
PDF437.88 kB7 maggio 2025
Istruzioni dell’Ufficio federale della protezione della popolazione concernenti il versamento di contributi forfettari annui volti a garantire la prontezza operativa degli impianti di protezione (Modifica per il 01.01.2025)
PDF274.67 kB17 dicembre 2024
Istruzioni dell'Ufficio federale della protezione della popolazione (UFPP) sulla pianificazione cantonale del fabbisogno di impianti di protezione degli organi di condotta e delle organizzazioni di protezione civile (PFIP)
Posti di comando (PC) e impianti d'apprestamento (IAP)
PDF6.32 MB1 gennaio 2024
Istruzioni dell'Ufficio federale della protezione della popolazione sulla gestione della costruzione di rifugi e sul piano di attribuzione
PDF180.25 kB1 febbraio 2022
Istruzionidell’Ufficio federale della protezione della popolazioneconcernenti l’equipaggiamento degli impianti di protezione con estintori portatili, loro sostituzione e manutenzione
PDF309.74 kB15 dicembre 2015
Istruzionidell'Ufficio federale della protezione della popolazioneconcernenti il versamento delle spese suppletive riconosciute per il rinnovamento dei deumidificatori elettrici negli impianti di protezione
PDF217.68 kB15 dicembre 2014
Bericht Prüfung und Zulassung von Dübelsystemen
PDF5.45 MB15 marzo 2021
Calcolo giustificativo semplificato dei fissaggi resistenti agli urti
XLSX6.68 MB13 ottobre 2023
Istruzioni tecniche - Management di qualità per componenti nell'ambito della protezione civile che devono essere omologat
Istruzioni tecniche
PDF815.15 kB15 maggio 2014
Istruzioni tecniche concernenti le targhette indicatrici, il montaggio, l’esercizio e la manutenzione di elementi UFPP che devono essere omologati
Istruzioni tecniche
PDF457.49 kB20 febbraio 2003
Istruzioni tecniche per la resistenza agli urti degli elementi montati nelle costruzioni di protezione civile (IT resistenza agli urti 2021)
PDF868.85 kB1 marzo 2021
Istruzioni tecniche sul management di qualità per componenti nell'ambito della protezione civile che devono essere omologate: nuove tariffe
PDF1.01 MB30 settembre 2018
IT EMP 2007 Materiale Istruzioni tecniche per la protezione EMP dell'alimentazione in energia elettrica nelle costruzioni di protezione civile
PDF1.94 MB1 gennaio 2007
IT resistenza agli urti 2021 - Appendice Istruzioni tecniche per la resistenza agli urti degli elementi montati nelle costruzioni di protezione civile
PDF2.32 MB1 marzo 2021
Rifugi privati e pubblici
ITC 2017 - Esempi relativi alla costruzione e al dimensionamento delle costruzioni di protezione secondo ITC 2017
PDF10.84 MB8 gennaio 2024
ITC 2017 - Istruzioni tecniche per la costruzione e il dimensionamento delle costruzioni di protezione
PDF6.21 MB1 dicembre 2021
ITI 2012 - Istruzioni tecniche per l’aerazione dei rifugi con isolamento termico
PDF1.66 MB8 gennaio 2024
ITRP 1984 - Istruzioni tecniche per la costruzione dei rifugi obbligatori
PDF2.88 MB1 febbraio 1984
ITRS 1982 - Istruzioni techniche per rifugi speciali - Sezione 3, Rifugi in terreno libero
PDF1.39 MB8 gennaio 2024
ITRS 1982 - Istruzioni tecniche per rifugi speciali - Sezione 4, Rifugi degli ospedali, delle case per anziani e delle case di cura, Capitolo rielaborato Valido dal: 01.01.2012
PDF950.61 kB1 gennaio 2012
ITRS 1982 - Istruzioni tecnicheper rifugi speciali - Sezione 1, Basi e presupposti
PDF603.97 kB14 novembre 2024
ITRS 1982 - Istruzioni tecnicheper rifugi speciali - Sezione 2, Rifugi in autorimesse sotterrane
PDF6.35 MB8 gennaio 2024
ITRS 1982 - Istruzioni tecnicheper rifugi speciali - Sezione 5.1, Regole di costruzione e indicazioni sull’edilizia
PDF619.80 kB8 gennaio 2024
TPH 01 - Technisches Pflichtenheft für die Herstellung von Belüftungsgeräten der Typen VA 1200 - VA 4800 für Schutzanlagen der Organisation und des Sanitätsdienstes vom 01.07.1992
PDF3.44 MB1 luglio 1992
TPH 02 - Technisches Pflichtenheft für die Herstellung von Belüftungsgeräten der Typen VA 4200 S - VA 9000 S für spezielle Schutzräume vom 01.07.1992
PDF3.06 MB1 luglio 1992
ST-04 - Scheda tecnica per la fabbricazione di valvole di sovrappressione, valvole antiesplosione, valvole di sovrappressione e antiesplosione, valvole antiesplosione con prefiltro, prefiltri, piastre paraschegge e griglie di protezione, 30.06.2016
PDF615.14 kB30 giugno 2016
ST 05 - Scheda tecnica per la fabbricazione di elementi di chiusura ermetici per costruzioni di protezione del 26.04.2004
PDF531.55 kB26 aprile 2004
ST-06, 14.04.2015 - Scheda tecnica per la fabbricazione di filtri antigas (filtri di protezione NBC) tipo GF 40, 75, 150, 300 e 600 per le costruzioni di protezione civile, 14.04.2015
PDF763.87 kB14 aprile 2015
FR – RET 07 - Recueil des exigences techniques concernant le charbon actif utilisé dans les filtres de protection ABC du 01.11.2011
PDF565.01 kB1 novembre 2011
ST 08 - Scheda tecnica concernente le materie per filtrare le polveri fini nei filtri di protezione NBC delle costruzioni di protezione civile del 14.03.2013
PDF346.71 kB14 marzo 2013
St-09 - Scheda tecnica per il materiale antipolvere nei filtri di protezione NBC, 31.08.2001
PDF265.12 kB31 agosto 2001
RET-10 - Scheda tecnica: per elementi stampati e semifiniti in termoplastica, duromeri ed elalstomeri (plastica e gomma) / per prodotti di sigillatura / per colle
PDF4.60 MB1 marzo 2025
ST-11, 15.04.2015 - Scheda tecnica per la fabbricazione di piccoli impianti di ventilazione dei tipi VA 40, 75, 150 e 300 per le costruzioni di protezione civile, 15.04.2015
PDF930.71 kB15 aprile 2015
ST-12 - Scheda tecnica per il trattamento delle superfici dei metalli nell'ambito della protezione civile, 24.01.2005
PDF112.94 kB24 gennaio 2005
ST-14 - Scheda tecnica per la fabbricazione di equipaggiamenti di latrine di soccorso destinati alle costruzioni di protezione, 26.03.2004
PDF91.22 kB16 ottobre 2023
ST 15 - Scheda tecnica per la fabbricazione di letti fissi per il personale da montare negli impianti di protezione civile del 16.04.1998
PDF67.69 kB16 aprile 1998
ST 16 - Scheda tecnica per la fabbricazione di arredamenti prefabbricati per rifugi, per rifugi ITRS, letti accatastabili per rifugi ITRP del 16.04.1998
PDF76.78 kB16 aprile 1998
ST 17 - Scheda tecnica per la fabbricazione di letti con rete in materiale duro o rete in tela per rifugi ITRP del 16.04.1998
PDF66.40 kB16 aprile 1998
ST 18 - Scheda tecnica per la creazione di attraversamenti ermetici ai gas e resistenti alla pressione per tubi e cavi nelle costruzioni di protezione del 19.05.2003
PDF585.09 kB19 maggio 2003
ST-19 - Scheda tecnica per la fabbricazione, la fornitura e il montaggio di chiusure e porte a pressione delle costruzioni di protezione civile, 05.12.2023
PDF1.64 MB5 dicembre 2023
ST 20 - Scheda tecnica per la scelta e l'esercizio dei ripetitori Polycom e delle relative installazioni d'antenna nelle costruzioni di protezione del 01.02.2012
PDF258.57 kB1 febbraio 2012
ST-21 - Scheda tecnica per impianti di sirene fisse, impiegati per allertare e dare l'allarme alla popolazione, 01.04.2021
PDF584.81 kB1 aprile 2021
ST-22 - Scheda tecnica per le lampade d'emergenza nelle costruzioni di protezione civile, 01.04.2011
PDF460.03 kB1 aprile 2011
RET-23 - Recueil des exigences techniques (RET) V1.00 concernant les installations de sirènes mobile pour l'alerte et la transmission de l'alarme à la population, 01.09.2017
PDF94.21 kB1 settembre 2017
Promemoria Post-equipaggiamento con filtri antiparticolato (FAP) deigruppi elettrogeni d’emergenza fissi negli impianti della protezione civile
PDF1.24 MB7 aprile 2025
Promemoria n° 2025-01 – Allacciamento delle costruzioni di protezione allafibra ottica
PDF234.45 kB30 gennaio 2025
Promemoria n° 2024-01 - Passaggio di condotte di teleriscaldamento attraverso i rifugi
PDF606.56 kB1 novembre 2024
PMT 23-02 - Amianto nelle costruzioni di protezione
PDF1.28 MB25 gennaio 2023
Dispositivo di commutazione per lavori di manutenzione (interruttore di revisione) per piccoli apparecchi di ventilazione nelle costruzioni di protezione
PDF158.34 kB2 agosto 2016
PMT 02-1 - Serbatoi di carburante per gruppi elettrogeni d'emergenza
PDF185.94 kB1 giugno 2016
PMT 01-1 - Manutenzione e controllo dei filtri di protezione NBC
PDF144.55 kB1 giugno 2016
Promemoria tecnico 04-6 - Test di resistenza 24 h ogni 10 anni del gruppo elettrogeno d’emergenza
PDF48.47 kB1 aprile 2004
PMT 03-5 - Attraversamenti per cavi o tubazioni
PDF127.08 kB1 marzo 2003
PMT 00-4 - Convocazione per la manutenzione degli impianti di protezione civile
PDF42.33 kB1 aprile 2000
PMT 00-2 - Tempi di spurgo della chiusa – valori indicativi
PDF45.34 kB1 aprile 2000
PMT 00-1 - Dondolio delle valvole di sovrappressione
PDF70.66 kB1 aprile 2000
Allegato alla circolare n. 9/98-108 / Istruzioni d’installazione
PDF365.28 kB27 agosto 1998
Attenzione: Impianto rilevatore di gas nel locale degli attrezzi. Il lampeggiatore segnala la presenza di gas e vapori esplosivi - Questo locale viene arieggiato tramite la ventilazione della costruzione di PCi
PDF29.17 kB23 aprile 2004
Attenzione: Impianto rilevatore di gas per il locale degli attrezzi. Il lampeggiatore segnala la presenza di gas e vapori esplosivi - Questo locale degli attrezzi è dotato di un apparecchio di ventilazione VA 150 proprio
PDF28.40 kB23 aprile 2001
Cartello di pericolo d'esplosione per locali degli attrezzi senza impianto rilevatore di gas
PDF33.17 kB12 febbraio 2024
Circolare 9/98 - 108 - Stoccaggio di liquidi infiammabili nei locali degli attrezzi degli impianti d'apprestamento (IAP) nonché nei locali del materiale conformi alle Istruzioni tecniche per rifugi speciali (ITRS)
PDF25.25 kB24 settembre 1998
lnformazioni sulla piombatura dei tubi flessibili di collegamento dei VA 150
PDF85.81 kB12 febbraio 2024
Locale degli attrezzi con impianti rilevatori di gas per il deposito di carburanti - Tubo di raccordo piombato o tubo d'aspirazione adattato sull'apparecchio di ventilazione (VA- 75 / 150)
PDF311.94 kB12 febbraio 2024
Procedimento per il montaggio di un rilevatore di gas
PDF138.96 kB12 febbraio 2024
Varianti d’installazione degli impianti rilevatori di gas
PDF343.83 kB12 febbraio 2024
Circolare "Regolamentazione concernente l'approvvigionamento di gas medicinali negli impianti del servizio sanitario"
PDF48.53 kB31 agosto 2005
Circolare "Regolamentazione concernente le bombole di gas medicinale negli impianti di protezione del servizio sanitario"
PDF41.11 kB15 maggio 2007
Lista di controllo Allegato alla circolare del 31.08.2005
PDF46.11 kB31 agosto 2005
Modello Iscrizione
PDF19.00 kB31 agosto 2005
Mezzi ausiliari per i sorveglianti d'impianto
Fogli di controllo per gli impianti delle costruzioni
XLS123.90 kB17 dicembre 1999
Fogli di controllo 9.08.2000 - Piano d'impiego per la manutenzione dell'impianto di protezione civile PC II, IAP II Centro scolastico di Modelvico per l'anno 20..
XLSX52.40 kB9 agosto 2000
Documenti dell'impianto - Pianta, iscrizioni, abbrevazioni, 07.2007
XLSX138.26 kB1 luglio 2007
Registro dell’opera per installazioni elettriche negli impianti di protezione
PDF416.14 kB1 agosto 2010
Esempio di capitolato degli oneri per sorveglianti d'impianto, secondo le ITM 2000, parte 1, appendice C
PDF67.92 kB18 ottobre 2023
Liste di manutezione periodica (UCL)
Direttive per la Prontezza operativa ridotta (POR) degli impianti della protezione della popolazione
ALL IP @ UFPP - Concetto di migrazione IP dei singoli collegamenti PSTN negli impianti della protezione civile
PDF2.77 MB24 marzo 2017
Circolare 4/07 - Ampliamento dei sistemi telematici per le ubicazioni di condotta protette, per gli ospedali protetti e per i centri sanitari protetti
PDF57.34 kB10 dicembre 2007
Elenco del materiale - Materiale particolare da utilizzare con i ripetitori Polycom negli impianti della protezione civile
PDF2.33 MB7 luglio 2011
Equipaggiamento complementare degli assortimenti di telefoni da chiusa ST-88 - Promemoria
PDF660.10 kB1 gennaio 1994
Guida pratica "Ampliamento dei sistemi telematici"
Complemento alla circolare 4/07 del 10 dicembre 2007 concernente l'ampliamento dei sistemi telematici per le ubicazioni di condotta protette, per gli ospedali protetti e per i centri sanitari protetti
PDF2.48 MB16 settembre 2008
Guida praticaper l’utilizzazione dei ripetitori Polycom negli impianti della protezione civil
PDF3.13 MB1 giugno 2016
Presa 230 V – Raccordo dei ripetitori/rack negli impianti di protezione
PDF262.43 kB17 agosto 2011